Basın ilanı (dönem belgesi)
Fransa'daki çeviri anlatısı — dönem ilanı
Mustafa İloğlu, söyleşisinde eserinin Fransa'da, Horoscope dergisinde çalışan ve aynaya bakarak geleceği okuyan bir medyom tarafından Fransızcaya çevrildiğini anlatmıştır. Bu, İloğlu'nun kendi ifadesidir ve belgeyle doğrulanmamıştır.
Künye
- Tür
- Basın ilanı (dönem belgesi)
- Tarih
- belge tarihi
- Kurum
- belgeyi düzenleyen kurum
- Esas / Karar no
- esas / karar numarası
- Kaynak
- Fransız bir yayından ilan (yayın belirsiz) — Mustafa İloğlu arşivi · anlatı için: Bilinmeyen dergisi söyleşisi
- Bağışlayan
- bağışlayan kişi / kurum
Tam metin
Mustafa İloğlu, Bilinmeyen dergisine verdiği söyleşide, Gizli İlimler Hazinesi'nin Beyrut'ta UNESCO tarafından İngilizceye çevrilmeye çalışıldığını ancak başarılamadığını; ardından Fransa'da Horoscope dergisinde çalışan, aynaya bakarak geleceği okuyan bir medyom kadının Türkçe bildiği için eseri Fransızcaya çevirdiğini ve kendisini üç ay boyunca Fransa'da misafir ettiğini anlatmıştır.
Buradaki görsel, İloğlu'nun arşivinden, tarif edilene benzer döneme ait bir Fransız medyom ilanıdır: 'GINA — Une étoile de la voyance'; horoscope, Arap aynaları (miroirs arabes) ve el falı gibi hizmetler ile Mâcon ve Cannes adresleri yer alır.
Önemli not: İlandaki kişi ile Mustafa İloğlu arasındaki bağlantı belgeyle doğrulanmamıştır. Görsel, yalnızca İloğlu'nun anlattığı türden bir medyomu örneklemek amacıyla ve onun ifadesine atıfla sunulmaktadır.
İlgili belgeler
- Gizli İlimler Hazinesi ciltleri — Farklı ciltlerin kapakları (Bilinmeyen dergisi)
- Muska örneği — İloğlu'nun kitabından aktarılan bir muska görseli
- El yazması nüsha örneği — Dairesel çerçeveli el yazısı bir nüsha