رواية الترجمة في فرنسا — إعلان من العصر

روى مصطفى إيلوغلو في حواره مع مجلة «بلينميين» أن اليونسكو في بيروت حاولت ترجمة «كنز العلوم الخفية» إلى الإنجليزية لكنها لم تنجح؛ ثم في فرنسا قامت وسيطة روحية كانت تعمل في مجلة «Horoscope» وتقرأ الغيب بالنظر في المرآة بترجمة العمل إلى الفرنسية لأنها كانت تعرف التركية، واستضافته في فرنسا ثلاثة أشهر.

والصورة هنا، من أرشيف إيلوغلو، إعلان لوسيطة روحية فرنسية من العصر يشبه ما وُصِف: «GINA — Une étoile de la voyance»؛ خدمات مثل الطالع والمرايا العربية (miroirs arabes) وقراءة الكفّ، مع عنوانين في ماكون وكان.

ملاحظة مهمّة: لم تُؤكَّد بوثيقة الصلةُ بين الشخص الوارد في الإعلان ومصطفى إيلوغلو. وتُعرَض الصورة فقط لتمثيل نوع الوسيط الذي وصفه إيلوغلو، وبالإحالة إلى إفادته.