Annonce de presse (document d’époque)
Le récit de la traduction en France — une annonce d’époque
Dans son entretien, Mustafa İloğlu a raconté que son œuvre avait été traduite en français, en France, par une médium qui travaillait à la revue Horoscope et lisait l’avenir en regardant dans un miroir. C’est la propre déclaration d’İloğlu, non vérifiée par un document.
Identification
- Type
- Annonce de presse (document d’époque)
- Date
- date du document
- Institution
- institution émettrice
- N° d’affaire / de décision
- numéro d’affaire / de décision
- Source
- Annonce d’une publication française (publication inconnue) — archive Mustafa İloğlu · pour le récit : entretien de la revue Bilinmeyen
- Donateur
- donateur (personne / institution)
Texte intégral
Dans son entretien avec la revue Bilinmeyen, Mustafa İloğlu a raconté que l’UNESCO, à Beyrouth, avait tenté sans succès de traduire Gizli İlimler Hazinesi en anglais ; puis qu’en France une médium qui travaillait à la revue Horoscope et lisait l’avenir en regardant dans un miroir avait traduit l’œuvre en français parce qu’elle connaissait le turc, et l’avait hébergé trois mois en France.
L’image ici, provenant de l’archive d’İloğlu, est une annonce de médium française de l’époque ressemblant à ce qui est décrit : « GINA — Une étoile de la voyance » ; des services comme l’horoscope, les miroirs arabes et la chiromancie, avec des adresses à Mâcon et Cannes.
Note importante : le lien entre la personne de l’annonce et Mustafa İloğlu n’a pas été vérifié par un document. L’image n’est présentée que pour illustrer le type de médium décrit par İloğlu, et en référence à sa déclaration.
Documents liés
- Les volumes de Gizli İlimler Hazinesi — Couvertures de différents volumes (revue Bilinmeyen)
- Exemple d’amulette — Une image d’amulette reproduite du livre d’İloğlu
- Exemple de copie manuscrite — Une copie manuscrite dans un cadre circulaire