روایت ترجمه در فرانسه — آگهی آن دوره

مصطفی ایلوغلو در گفت‌وگویش با مجلهٔ «بیلینمه‌ین» بازگفت که یونسکو در بیروت کوشید «گنجینهٔ علوم پنهان» را به انگلیسی ترجمه کند اما نتوانست؛ سپس در فرانسه مدیومی زن که در مجلهٔ «Horoscope» کار می‌کرد و با نگریستن در آینه آینده را می‌خواند، چون ترکی می‌دانست اثر را به فرانسوی ترجمه کرد و او را سه ماه در فرانسه میزبانی کرد.

تصویر اینجا، از آرشیو ایلوغلو، آگهی مدیومی فرانسوی از آن دوره است که به آنچه وصف شده می‌مانَد: «GINA — Une étoile de la voyance»؛ خدماتی چون طالع، آینه‌های عربی (miroirs arabes) و کف‌بینی، با نشانی‌هایی در ماکُن و کَن.

یادداشت مهم: پیوند میان شخص آگهی و مصطفی ایلوغلو با سند تأیید نشده است. تصویر تنها برای نمونه‌آوردنِ گونه‌ای از مدیوم که ایلوغلو وصف کرده و با ارجاع به اظهار او عرضه می‌شود.