حوار بلينميين — المجلدات ورواية الترجمة

الصفحة ٢٥٩٤ من حوار مجلة «بلينميين». في الصورة أسفل الصفحة تُرى مجتمعةً أغلفة مجلدات مختلفة من «كنز العلوم الخفية» (الكتاب الأول والثالث والرابع والخامس والسادس والسابع). ويرد في تعليق الصورة: «بضعة مجلدات من كنز العلوم الخفية. يقول إيلوغلو إنه يحزن كثيراً لاستخدام مؤلفاته في أغراض سيئة.»

يروي إيلوغلو في هذه الصفحة أنه كتب العمل في نحو خمسة عشر عاماً معتمداً على مخطوطات كثيرة قرأها وعلى مؤلفات عربية ثمينة عثر عليها في بيروت وحلب وبعض البلدان؛ وأن كتبه تُقرأ من الأناضول إلى جميع بلدان أوروبا وأمريكا وأستراليا. ويذكر أيضاً أن اليونسكو في بيروت حاولت ترجمة العمل إلى الإنجليزية لكنها لم تنجح، ثم تُرجم في فرنسا. ويشكو من نسخ بعض صفحات كتبه دون إذن وطرحها في السوق بطبعات مزيّفة.

وثائق ذات صلة: مجلدات «كنز العلوم الخفية» (تفصيل الأغلفة) وإعلان العصر المتعلق برواية الترجمة في فرنسا.