Entretien de presse — page
Entretien Bilinmeyen — volumes et récit de traduction
Page 2594 de l’entretien de la revue Bilinmeyen ; elle contient la photographie montrant les couvertures de différents volumes de Gizli İlimler Hazinesi et le récit de la préparation de l’œuvre et de sa traduction en langues étrangères.
Identification
- Type
- Entretien de presse — page
- Date
- date du document
- Institution
- institution émettrice
- N° d’affaire / de décision
- numéro d’affaire / de décision
- Source
- Revue Bilinmeyen — entretien avec Celal Kodamanoğlu, p. 2594
- Donateur
- donateur (personne / institution)
Texte intégral
Page 2594 de l’entretien de la revue Bilinmeyen. Sur la photographie en bas de page, les couvertures de différents volumes de Gizli İlimler Hazinesi (1er, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e Livre) sont vues ensemble. La légende indique : « Quelques volumes de Gizli İlimler Hazinesi. İloğlu dit être très attristé que ses œuvres soient utilisées à des fins malveillantes. »
Sur cette page, İloğlu raconte avoir écrit l’œuvre en une quinzaine d’années, en s’appuyant sur de nombreux manuscrits qu’il a lus et sur de précieuses œuvres arabes trouvées à Beyrouth, Alep et dans d’autres pays ; que ses livres sont lus de l’Anatolie à tous les pays européens, en Amérique et en Australie. Il dit aussi que l’UNESCO, à Beyrouth, a tenté sans succès de traduire l’œuvre en anglais, et qu’elle a ensuite été traduite en France. Il déplore que certaines pages de ses livres aient été copiées sans autorisation et mises sur le marché sous forme d’éditions falsifiées.
Documents liés : les volumes de Gizli İlimler Hazinesi (détail des couvertures) et l’annonce d’époque relative au récit de traduction en France.
Documents liés
- Entretien Bilinmeyen — page de l’exemple d’amulette — Page 2595 de l’entretien ; avec une image d’amulette
- Entretien Bilinmeyen — page de l’exemple de copie — Page 2596 de l’entretien ; avec une image de copie manuscrite
- Les volumes de Gizli İlimler Hazinesi — Couvertures de différents volumes (revue Bilinmeyen)