گفت‌وگوی بیلینمه‌ین — جلدها و روایت ترجمه

صفحهٔ ۲۵۹۴ گفت‌وگوی مجلهٔ «بیلینمه‌ین». در عکس پایین صفحه، جلدهای مختلف «گنجینهٔ علوم پنهان» (کتاب‌های اول، سوم، چهارم، پنجم، ششم و هفتم) کنار هم دیده می‌شوند. در زیرنویس عکس آمده است: «چند جلد از گنجینهٔ علوم پنهان. ایلوغلو می‌گوید از به‌کارگیری آثارش در مقاصد بد بسیار اندوهگین است.»

ایلوغلو در این صفحه بازمی‌گوید که اثر را در حدود پانزده سال، با تکیه بر دست‌نوشته‌های بسیاری که خوانده و بر آثار ارزشمند عربی که در بیروت و حلب و برخی کشورها یافته، نوشته است؛ و اینکه کتاب‌هایش از آناتولی تا همهٔ کشورهای اروپایی و آمریکا و استرالیا خوانده می‌شود. همچنین می‌گوید یونسکو در بیروت کوشید اثر را به انگلیسی ترجمه کند اما نتوانست، و سپس در فرانسه ترجمه شد. او از کپی‌شدن برخی صفحات کتاب‌هایش بدون اجازه و عرضهٔ آن‌ها با چاپ‌های جعلی گلایه می‌کند.

اسناد مرتبط: جلدهای «گنجینهٔ علوم پنهان» (جزئیات جلد) و آگهی آن دوره دربارهٔ روایت ترجمه در فرانسه.