Bilinmeyen-Interview — Bände und Übersetzungsbericht

Seite 2594 des Interviews der Zeitschrift Bilinmeyen; sie enthält das Foto mit den Umschlägen verschiedener Bände von Gizli İlimler Hazinesi und den Bericht darüber, wie das Werk entstand und in Fremdsprachen übersetzt wurde.

Seite 2594 der Zeitschrift Bilinmeyen; unten ein Foto, das die Umschläge verschiedener Bände von Gizli İlimler Hazinesi zusammen zeigt — Zeitschrift Bilinmeyen — Interview mit Celal Kodamanoğlu, S. 2594 · zum Vergrößern auf das Bild klicken

Angaben

Art: Presseinterview — Seite
Datum: Datum des Dokuments
Institution: ausstellende Institution
Akten-/Beschlussnr.: Akten-/Beschlussnummer
Quelle: Zeitschrift Bilinmeyen — Interview mit Celal Kodamanoğlu, S. 2594
Stifter: Stifter (Person / Institution)

Vollständiger Text

Seite 2594 des Interviews der Zeitschrift Bilinmeyen. Auf dem Foto unten auf der Seite sind die Umschläge verschiedener Bände von Gizli İlimler Hazinesi (1., 3., 4., 5., 6., 7. Buch) zusammen zu sehen. Die Bildunterschrift lautet: „Einige Bände von Gizli İlimler Hazinesi. İloğlu sagt, es betrübe ihn sehr, dass seine Werke zu bösen Zwecken verwendet werden.“

Auf dieser Seite berichtet İloğlu, er habe das Werk in etwa 15 Jahren geschrieben, gestützt auf viele von ihm gelesene Handschriften und auf wertvolle arabische Werke, die er in Beirut, Aleppo und einigen Ländern fand; seine Bücher würden von Anatolien bis in alle europäischen Länder, nach Amerika und Australien gelesen. Er sagt außerdem, die UNESCO in Beirut habe versucht, das Werk ins Englische zu übersetzen, sei aber gescheitert, und es sei später in Frankreich übersetzt worden. Er beklagt, dass einige Seiten seiner Bücher ohne Erlaubnis kopiert und als gefälschte Ausgaben in Umlauf gebracht worden seien.

Verwandte Dokumente: die Bände von Gizli İlimler Hazinesi (Umschlag-Detail) und die zeitgenössische Anzeige zum Bericht über die Frankreich-Übersetzung.